June 13

A curl
So curved
So stubborn
You don’t want to be straight
You don’t want to be smooth
But
Because of an old conquest
Because of the only religion
Because of the transatlantic
You have to change
Even though with one drop
One drop of water
You fight for your freedom
You try to escape
The state of straight
To be happy
But it doesn’t matter
What you want
It doesn’t matter
Straighten yourself
Cut yourself
Dye yourself
Suffer
Because of the modern conquest
Because of the complex religion
Because of the neighbors down the street

Contributed and translated by Betsy

Un rizo
tan curvida
Tan terca
No quieres ser recta
No quieres ser suave
Pero
Por causa de la conquista antigua
Por causa de la religion unica
Por causa de los vecinos transatlanticos
Tiene que cambiarse
Aunque con una gota
Una gota de agua
Luchas port u libertad
Tratas a escaper
El estudo del planchado
Por ser feliz
Pero no importa
Que tu quieras
No importa
Que te planches
Que te cortes
Que te tintes
Que sufres
Por causa de la conquista moderna
Por causa de la religion compleju
Por causa de los vecinos por la calla

Contributed by Betsy